1
00:00:57,840 --> 00:00:58,900
Señor, lo siento.

2
00:00:59,380 --> 00:01:00,380
¿Qué es eso?

3
00:01:00,480 --> 00:01:01,480
Tienes que ir a pie.

4
00:01:02,020 --> 00:01:06,280
Creo que está diciendo que tenemos que caminar por el
resto del camino. Oh, eso suena tan lindo

5
00:01:06,280 --> 00:01:07,280
cuando dices esto.

6
00:01:07,420 --> 00:01:10,020
¿Por qué el inglés suena como tirar?
¿cubiertos en un cajón?

7
00:01:14,480 --> 00:01:15,480
Amigos, ¡un día!

8
00:01:16,460 --> 00:01:18,480
¡Te ves tan feliz!

9
00:01:19,260 --> 00:01:22,760
Ah, lo soy. estoy con danny y mi familia
al mismo tiempo. Estoy delirando. vamos

10
00:01:22,760 --> 00:01:24,660
ir. Todo el mundo está esperando conocerte.
Cómo, cómo, cómo.

11
00:01:25,210 --> 00:01:28,030
Genial, porque practico el
Saludo tradicional italiano.

12
00:01:33,430 --> 00:01:34,090
Entonces,

13
00:01:34,090 --> 00:01:42,810
este

14
00:01:42,810 --> 00:01:45,770
Es mi madre, Gloria. mi hermana,
Marlena.

15
00:01:46,150 --> 00:01:49,310
Mis sobrinas Paola y Mara, por allá.

16
00:01:50,140 --> 00:01:52,200
Paola Stombalelli abajo en la mesa.

17
00:01:52,620 --> 00:01:56,020
Mi primo Enzo, su esposa Anna, esos son
sus hijos.

18
00:01:56,840 --> 00:02:00,460
Ese es mi sobrino Fabio. y esa es tia
Julia.

19
00:02:05,100 --> 00:02:07,560
Es un saludo tradicional.

20
00:02:07,920 --> 00:02:09,320
¡Bienvenidos a Italia!

21
00:02:10,259 --> 00:02:12,340
¡Vamos!

22
00:02:14,900 --> 00:02:16,000
Están ustedes dos aquí.

23
00:02:17,100 --> 00:02:19,240
Señora del desdén. Hola.

24
00:02:20,020 --> 00:02:21,020
Hola. Hola.

25
00:02:23,260 --> 00:02:24,460
Es bueno verte.

26
00:02:24,840 --> 00:02:26,820
Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate. Vamos, relájate.

27
00:02:27,020 --> 00:02:28,580
Es tan bueno verte.

28
00:02:29,080 --> 00:02:35,600
Bueno, gracias por dejarnos venir.
¿eh? Especialmente después de la última vez que

29
00:02:35,600 --> 00:02:36,600
unos a otros.

30
00:02:36,960 --> 00:02:43,920
Siento que debería dirigirme al 900.
-libra de pavo en la habitación. No, no, no.

31
00:02:43,920 --> 00:02:47,760
necesario. ya me olvidé del
silenciar por la noche. Vale, bueno, ya estáis todos.

32
00:02:47,760 --> 00:02:51,180
recibir regalos de disculpa de todos modos. Todos
Bien, lo que quieras. El dinero no es

33
00:02:51,180 --> 00:02:52,099
objeto. ¿Jacobo?

34
00:02:52,100 --> 00:02:54,260
Sí, me dicen que el dinero no es una
objeto.

35
00:02:54,460 --> 00:02:55,780
Mantengámoslo por debajo de los 50 dólares.

36
00:02:56,040 --> 00:02:57,440
Bien, eso es todo. Hagamos un brindis.

37
00:03:00,220 --> 00:03:04,760
En Italia,

38
00:03:07,620 --> 00:03:12,560
decimos, quien encuentra un amigo, encuentra un
tesoro.

39
00:03:13,100 --> 00:03:14,100
danny y yo

40
00:03:14,510 --> 00:03:16,490
Encontré nuestro tesoro contigo.

41
00:03:16,870 --> 00:03:18,130
Gracias por venir.

42
00:03:18,430 --> 00:03:20,170
Benvenuti en Italia y saludo!

43
00:03:20,610 --> 00:03:21,610
¡Saludo!

44
00:03:22,470 --> 00:03:26,550
Creo que me siento atraído sexualmente
Quad italiano.

45
00:03:34,950 --> 00:03:37,550
Ah, estoy tan cansada.

46
00:03:38,140 --> 00:03:40,400
Tal vez podríamos simplemente acostarnos por como
diez minutos.

47
00:03:40,640 --> 00:03:44,400
No, no, no. Tenemos que luchar a través del
desfase horario y aclimatación. De lo contrario, lo haremos

48
00:03:44,400 --> 00:03:46,320
pasar todo el tiempo desayunando
siestas.

49
00:03:49,380 --> 00:03:52,200
Sabes, no creo que tengas que seguir
disculpándose por el Día de Acción de Gracias.

50
00:03:52,900 --> 00:03:55,040
Son tus amigos y todos aman.
usted.

51
00:03:55,260 --> 00:03:59,580
Sí, como amas a tu tío trastornado
que vive en una institución.

52
00:04:00,220 --> 00:04:01,680
Nadie piensa que estás loco.

53
00:04:02,420 --> 00:04:03,420
Seguro.

54
00:04:04,560 --> 00:04:07,280
Entonces, ¿cómo te fue ver a Danny?

55
00:04:08,079 --> 00:04:09,079
Está bien.

56
00:04:09,240 --> 00:04:13,760
¿En realidad? Porque hiciste ese falso colocón
-Hola pronunciada para la que normalmente reservas

57
00:04:13,760 --> 00:04:14,539
mi familia.

58
00:04:14,540 --> 00:04:16,060
Hola, te estoy tolerando.

59
00:04:16,279 --> 00:04:19,320
¿Qué se supone que debo decir? el es un adulto
hombre. Puede vivir donde quiera.

60
00:04:19,740 --> 00:04:24,300
Sí, y puedes sentirte tan desconsolado como
quieres. Dios mío, con el corazón roto.

61
00:04:25,160 --> 00:04:28,400
Él es mi amigo. El no es como mi marido
que fue a la guerra.

62
00:04:28,900 --> 00:04:30,900
Barra lateral, lo mejor que me has dicho
en un mes.

63
00:04:31,540 --> 00:04:35,180
Sí, mira, pensé que esa parte de
por qué querías venir. quería venir

64
00:04:35,180 --> 00:04:36,560
porque Ann nos rogó a todos que fuéramos.

65
00:04:37,160 --> 00:04:39,200
Y ahora quiero disfrutarlo contigo.

66
00:04:39,660 --> 00:04:43,200
No estoy aquí para reavivar mi relación.
con danny.

67
00:04:43,600 --> 00:04:44,600
Entiendo.

68
00:04:44,740 --> 00:04:45,740
Suena bien.

69
00:04:46,780 --> 00:04:51,540
Está bien. Bueno, tal vez simplemente descanse
mis ojos mientras terminas. No, despierta.

70
00:04:51,880 --> 00:04:52,880
Estoy despierto.

71
00:05:04,409 --> 00:05:05,450
¿No es este lugar increíble?

72
00:05:05,990 --> 00:05:11,930
¿Sabías que los herrajes exteriores
¿Fue hecho por monjes del siglo XV?

73
00:05:12,410 --> 00:05:17,110
Guau. ¿Sabías que el exterior
El trabajo de aluminio en mi casa fue realizado por

74
00:05:17,110 --> 00:05:18,110
¿Por Randy?

75
00:05:20,150 --> 00:05:24,770
A todos tenemos un regalo especial.
Esta noche todos iremos al

76
00:05:24,770 --> 00:05:27,650
desfile en la iglesia que Marlene y
Las chicas se organizaron.

77
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
¿Qué está diciendo?

78
00:05:37,100 --> 00:05:41,900
Él simplemente está emocionado porque piensa que
Te pareces a La Befana.

79
00:05:42,980 --> 00:05:44,220
¿Quién es ese?

80
00:05:45,560 --> 00:05:51,460
La Befana es una versión italiana de Santa
Claus.

81
00:05:52,380 --> 00:05:54,740
Es una figura muy, muy querida.

82
00:05:55,860 --> 00:06:01,680
Una figura mágica. Y ella es una especie de
dueña del invierno.

83
00:06:02,080 --> 00:06:03,280
Ah, claro.

84
00:06:04,440 --> 00:06:06,620
Como Elsa o Mariah Carey.

85
00:06:07,060 --> 00:06:08,060
Gracias,

86
00:06:08,420 --> 00:06:15,280
Valerio. Ah, y todos ustedes deben sentirse así,
Estoy muy feliz de tener finalmente a Cloud de vuelta.

87
00:06:15,280 --> 00:06:17,520
casa después de todos estos años. ¿Por qué estás
hablando así?

88
00:06:18,200 --> 00:06:20,520
Familia es entonces, ¿cuál es la palabra?

89
00:06:21,460 --> 00:06:25,860
Importante. ¿Tu acento te hace
¿Olvidas el inglés? Soy empático, así que

90
00:06:25,860 --> 00:06:28,860
sobre los patrones de habla de la gente
a mi alrededor. Estamos tan...

91
00:06:29,150 --> 00:06:33,410
Muy feliz porque, ya sabes, Claude es
como un padre para mis hijas.

92
00:06:33,650 --> 00:06:36,610
Bueno, tuve que serlo por el
padre biológico, Vincenzo.

93
00:06:41,210 --> 00:06:45,770
Por eso tengo que dar lo mejor de mí
comportamiento por aquí. Estas mujeres

94
00:06:45,770 --> 00:06:49,750
usted en pedazos. Yo nunca haría eso.
Bueno, eso es porque eres mi chica.

95
00:06:49,970 --> 00:06:51,370
Parece que lo estás haciendo muy bien
aquí.

96
00:06:52,350 --> 00:06:54,390
Gracias, Kate.

97
00:06:55,290 --> 00:06:57,430
Oh, entonces eres Kate.

98
00:06:57,930 --> 00:07:00,370
Tú eres... El que está enamorado de Danny.

99
00:07:01,290 --> 00:07:06,050
Creo que algo se ha perdido
traducción, Matt. Pero no, no estoy en

100
00:07:06,050 --> 00:07:07,050
con danny.

101
00:07:07,090 --> 00:07:07,969
Ah, está bien.

102
00:07:07,970 --> 00:07:09,090
Este es mi marido.

103
00:07:09,890 --> 00:07:14,790
Está bien, está bien. Si todo el mundo ha terminado ahora,
Quiero llevarlos a todos a la Navidad.

104
00:07:14,790 --> 00:07:15,790
mercado. ¿Está bien?

105
00:07:16,270 --> 00:07:19,290
No puedo esperar para comprar algo que
romperse en mi equipaje de mano.

106
00:07:21,610 --> 00:07:24,530
Sabes, creo que voy a saltarme el
Mercado navideño. voy a tomar un

107
00:07:24,530 --> 00:07:25,469
siesta.

108
00:07:25,470 --> 00:07:26,710
Pensé que teníamos que aclimatarnos.

109
00:07:27,200 --> 00:07:30,280
Sí, bueno, sólo estoy, ya sabes, de verdad
limpiado. Quizás me estoy haciendo viejo.

110
00:07:32,320 --> 00:07:33,320
Bueno.

111
00:07:33,420 --> 00:07:34,420
Está bien, pero nos vamos.

112
00:07:43,960 --> 00:07:46,940
Realmente aniquilado. Sí, pensé que ella
tirarlos a todos aquí sobre su espalda.

113
00:07:47,160 --> 00:07:51,100
Sólo creo que ella es un poco... un poco.
enojado conmigo? Sé que ella es un poco. Pero por

114
00:07:51,100 --> 00:07:53,840
las leyes del matrimonio, no se me permite
involucrarse en esto.

115
00:07:54,980 --> 00:07:55,980
Oh,

116
00:07:56,260 --> 00:08:00,160
hola. Chicos, miren, hay muchas cosas geniales.
opciones aquí para un regalo de Lo siento.

117
00:08:00,340 --> 00:08:01,960
En serio, sólo dime lo que quieres.

118
00:08:02,280 --> 00:08:05,320
Jack, no tienes que comprar... Oh, ¿puedo?
conseguir una galleta grande?

119
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
Sí, puedes.

120
00:08:07,220 --> 00:08:09,540
Oh, ¿esos son de tu viña? podría
¿Tengo dos botellas?

121
00:08:11,160 --> 00:08:12,700
Oh, ¿esos son la mitad?

122
00:08:13,440 --> 00:08:14,440
Annie.

123
00:08:16,820 --> 00:08:17,960
¿Qué dices, Claudio?

124
00:08:18,300 --> 00:08:22,000
¿Una copa elegante para un hombre elegante?
Bueno, por favor, Jack, detente.

125
00:08:22,320 --> 00:08:25,840
Soy demasiado. Mira, si no lo haces
elige algo, solo voy a comprar

126
00:08:25,840 --> 00:08:28,570
esto. El niño Jesús hortera en el aire caliente
globo.

127
00:08:28,790 --> 00:08:29,790
No tuve que hacerlo.

128
00:08:31,890 --> 00:08:32,890
Disculpe.

129
00:08:33,630 --> 00:08:34,630
Bellísima.

130
00:08:34,809 --> 00:08:35,809
Bellísima.

131
00:08:36,030 --> 00:08:38,289
Oh, quiero encontrar algo para Gino.

132
00:08:39,549 --> 00:08:40,909
¿Cómo te va sin ellos?

133
00:08:41,909 --> 00:08:45,010
Sabes, al principio era un poco idiota.
sobre estar solo durante las vacaciones.

134
00:08:45,490 --> 00:08:48,250
Pero, sinceramente, ha sido agradable.

135
00:08:48,910 --> 00:08:53,670
Mi tiempo es mío. Puedo irme a la cama como
temprano como quiero. Puedo dormir hasta tarde

136
00:08:53,670 --> 00:08:55,750
quiero. Pero a veces estás despierto, ¿verdad?

137
00:08:58,210 --> 00:09:03,050
Puedo preparar una taza de café y tomarlo
toda la semana porque nadie

138
00:09:03,050 --> 00:09:04,050
hay más para beberlo.

139
00:09:04,450 --> 00:09:09,810
Puedo tomar un poco, bombardearlo y sorberlo.
en ello.

140
00:09:10,730 --> 00:09:13,450
¿Qué son éstos? sigo viéndolos
en todas partes.

141
00:09:14,190 --> 00:09:18,450
Ah, y en realidad, esa es La Befana.

142
00:09:18,930 --> 00:09:22,750
La Befana, la que el niño dijo que era
¿yo?

143
00:09:24,050 --> 00:09:25,050
Sí.

144
00:09:25,610 --> 00:09:27,310
Pero ella es una bruja.

145
00:09:28,139 --> 00:09:29,860
Pues un dulce navideño.

146
00:09:30,840 --> 00:09:31,920
Todos la aman.

147
00:09:32,320 --> 00:09:36,900
Pensé que ella iba a ser como una
dama rubia con una corona de carámbanos.

148
00:09:37,900 --> 00:09:41,920
Oh, chicos, lo siento mucho. marlene y el
niños, necesitan ayuda para configurar el

149
00:09:41,920 --> 00:09:46,860
desfile. Está bien, chicos, vayan a hacer
eso, y me aseguraré de que Kate llegue a

150
00:09:46,860 --> 00:09:48,100
iglesia. Sí.

151
00:09:48,600 --> 00:09:49,600
Bueno.

152
00:09:50,380 --> 00:09:52,500
Oye, no lo veo.

153
00:09:57,130 --> 00:09:58,130
Gracias.

154
00:10:00,770 --> 00:10:01,770
Cuidadoso.

155
00:10:05,930 --> 00:10:06,930
Oye,

156
00:10:09,230 --> 00:10:10,490
Ann, pregunta rápida.

157
00:10:10,870 --> 00:10:12,410
¿Crees que estás ayudando?

158
00:10:12,750 --> 00:10:15,970
Lo siento. Esta historia de La Bofana es
loco.

159
00:10:16,690 --> 00:10:22,390
Aquí dice que ella rechazó la oportunidad de
ir con los tres reyes magos a ver el

160
00:10:22,390 --> 00:10:23,950
niño Jesús porque...

161
00:10:24,840 --> 00:10:27,880
Ella quería quedarse en casa y ponerse al día
tareas domésticas.

162
00:10:28,260 --> 00:10:31,460
Ella vivió para arrepentirse de esa decisión y
prometió pasar el resto de sus días

163
00:10:31,460 --> 00:10:35,100
repartiendo dulces a los niños con la esperanza de
Un día conoció al niño Jesús que tuvo.

164
00:10:35,100 --> 00:10:36,100
perdido.

165
00:10:36,620 --> 00:10:39,340
Que perdedor.

166
00:10:40,420 --> 00:10:42,020
No soy nada como ella.

167
00:10:45,540 --> 00:10:46,540
¿Bien?

168
00:10:47,640 --> 00:10:51,760
Sí, no, quiero decir, tú eres quien
sigue mencionándolo. Sí.

169
00:10:52,260 --> 00:10:53,860
Jack, ayúdame a hacer que esto aterrice.

170
00:11:08,140 --> 00:11:11,640
Bueno. Creo que esto es todo.

171
00:11:12,000 --> 00:11:13,480
Bueno, no del todo.

172
00:11:14,580 --> 00:11:16,740
Tengo algo para ti.

173
00:11:19,740 --> 00:11:23,440
¿Eso es gracias por mi nueva copa?

174
00:11:23,790 --> 00:11:26,410
No, te dije que no quería esto.

175
00:11:26,930 --> 00:11:28,870
No nos importa el pavo.

176
00:11:29,110 --> 00:11:30,110
Te enojaste.

177
00:11:30,290 --> 00:11:31,970
¿Así que lo que? Todo el mundo se enoja.

178
00:11:33,190 --> 00:11:34,330
Oh. ¿Ver?

179
00:11:38,590 --> 00:11:42,010
Todo el mundo está enojado. Nadie recibe copas.
Pero no soy un tipo enojado.

180
00:11:42,290 --> 00:11:45,430
Lo sabemos. Lo sabemos. Se acabó, ¿vale?

181
00:11:45,690 --> 00:11:46,690
Bueno. Déjalo ir.

182
00:11:47,090 --> 00:11:51,550
Vale, estoy realmente en mi cabeza acerca de
eso. Y no es mi intención disculparme

183
00:11:51,550 --> 00:11:52,309
mucho. Lo lamento.

184
00:11:52,310 --> 00:11:54,120
Bueno. Lo siento. Bueno.

185
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Tipo.

186
00:12:51,120 --> 00:12:52,120
¿Cuánto tiempo estuve dormido?

187
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
¿Era Navidad?

188
00:12:54,160 --> 00:12:56,360
Levantarse. Tienes que conocer a todos en el
iglesia.

189
00:12:56,580 --> 00:12:57,580
Pero prepárate.

190
00:12:58,020 --> 00:12:59,140
Vamos con estilo.

191
00:13:06,240 --> 00:13:08,120
Fue un poco exagerado.

192
00:13:08,380 --> 00:13:09,380
¿Exagerado?

193
00:13:09,480 --> 00:13:10,480
Estaba tratando de ser amable.

194
00:13:10,840 --> 00:13:13,680
Mira, incluso pagué extra por el asiento del conductor.
atuendo folclórico festivo.

195
00:13:14,920 --> 00:13:16,340
Lo siento. Es muy bonito.

196
00:13:17,480 --> 00:13:19,900
Oye, sé que no te encanta este movimiento.

197
00:13:21,329 --> 00:13:22,890
Pero créanme, las cosas no cambiarán.

198
00:13:24,430 --> 00:13:25,430
Excelente.

199
00:13:26,330 --> 00:13:29,530
¿Puedes por favor no decir genial como acabo de decir?
te compré un libro para colorear para adultos

200
00:13:29,530 --> 00:13:30,530
tu cumpleaños?

201
00:13:31,250 --> 00:13:34,590
Pero escucha, está bien, honestamente, apuesto a que vemos
el uno al otro tanto como nos vimos

202
00:13:34,590 --> 00:13:36,730
en Nueva York, ¿vale? Más horrible, ¿vale?

203
00:13:39,170 --> 00:13:41,610
¿Qué? ¿Cuál es esa cara? Usa tus palabras,
Catalina.

204
00:13:42,070 --> 00:13:43,630
¿Por qué bajamos por un valle?

205
00:13:45,190 --> 00:13:46,190
Espera, esto está mal.

206
00:13:46,370 --> 00:13:47,370
¿scusi?

207
00:13:47,810 --> 00:13:48,810
¿scusi?

208
00:13:50,440 --> 00:13:51,820
Sí. Dame un cojín para esto. Oh.

209
00:13:52,780 --> 00:13:56,060
Bueno. Está bien, um, sólo vete. Sólo sé genial.
Sé genial.

210
00:13:56,560 --> 00:13:57,560
Ir. Sé genial.

211
00:13:57,740 --> 00:13:58,639
También joyas.

212
00:13:58,640 --> 00:14:00,960
¿En realidad? Oh, hombre. Sí. ¿Qué es esto? Oh,
No, no.

213
00:14:01,580 --> 00:14:02,580
Solo, hombre, tu chip.

214
00:14:03,140 --> 00:14:08,180
Oh, gracias

215
00:14:08,180 --> 00:14:14,920
tú, hombre. Me siento mucho mejor. quiero decir,
Esto es lo que Nick solía hacer. Ya sabes,

216
00:14:14,920 --> 00:14:18,900
él me obligaría a hacer algo físico
y sacarlo todo. Oh, eso fue muy divertido.

217
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
¿Diversión para quién?

218
00:14:20,320 --> 00:14:21,520
Eras un monstruo ahí fuera.

219
00:14:22,220 --> 00:14:23,220
¿Qué?

220
00:14:26,480 --> 00:14:28,160
¡Tú! ¿Qué carajo?

221
00:14:32,920 --> 00:14:34,600
¿Cómo se dice fóllame en italiano?

222
00:14:36,120 --> 00:14:42,120
Pensé que era como un

223
00:14:42,120 --> 00:14:43,700
juego competitivo.

224
00:14:44,020 --> 00:14:46,900
No, fue una reunión de buenos papás.
en el barrio.

225
00:14:47,600 --> 00:14:48,980
Eso fue muy malo.

226
00:14:54,540 --> 00:14:55,780
Lo conseguiré. Bueno.

227
00:14:58,140 --> 00:14:59,140
¿Qué?

228
00:15:14,500 --> 00:15:21,100
Padre Giuseppe, acaba de enterarse
que la mujer que interpretó a La Befana en un

229
00:15:21,100 --> 00:15:23,400
certamen durante los últimos 40 años...

230
00:15:24,240 --> 00:15:25,240
Eso es espeso y enfermo.

231
00:15:25,520 --> 00:15:28,100
Así que nos preguntamos si tú... ¡No!

232
00:15:29,340 --> 00:15:32,780
¿Por qué la gente sigue insinuándola?
No soy nada como ella.

233
00:15:33,000 --> 00:15:36,360
No, de hecho, ya sabes... Ella es una
deprimente encerrado, y yo soy un

234
00:15:36,460 --> 00:15:40,540
mujer independiente que elige no
salir tanto de casa.

235
00:15:41,300 --> 00:15:42,300
Sí.

236
00:15:42,740 --> 00:15:47,400
Gracias, sin embargo. es un no, pero yo
agradezco la oportunidad.

237
00:15:47,720 --> 00:15:48,720
Eso es todo.

238
00:15:49,700 --> 00:15:50,700
Grazie.

239
00:15:53,320 --> 00:15:54,500
¿Estás seguro de que esta es la forma correcta?

240
00:15:54,800 --> 00:15:57,580
No, Catherine, es el camino equivocado. yo soy
Solo trato de dar mis pasos.

241
00:15:59,480 --> 00:16:04,360
Está bien. Ah, gracias a Dios.

242
00:16:05,500 --> 00:16:12,500
Bien, entonces la cuestión es que esto está mal.
iglesia. Estaba pensando en

243
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
una iglesia diferente.

244
00:16:13,700 --> 00:16:20,100
Pero la buena noticia es que estamos drogados.
suficiente ahora que podemos

245
00:16:20,100 --> 00:16:22,300
Encuentra la iglesia correcta desde aquí arriba.

246
00:16:24,820 --> 00:16:26,520
Y ahí está. ¡Ja!

247
00:16:26,840 --> 00:16:28,280
¡Mirar! ¡Hurra!

248
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
Perfecto.

249
00:16:34,880 --> 00:16:37,060
Entonces, ¿vamos a tirarnos en tirolesa?

250
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Actitud servicial, pero no.

251
00:16:40,080 --> 00:16:42,560
¿Cómo se supone que vamos a llegar a ello? como
tan pronto como bajemos, vamos a

252
00:16:42,560 --> 00:16:43,319
perdido de nuevo.

253
00:16:43,320 --> 00:16:50,240
Puedo apuntar mi brazo así hacia el
iglesia y ajustarnos según sea necesario según

254
00:16:50,240 --> 00:16:51,260
caminar. Estaremos bien.

255
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
Brújula humana.

256
00:16:53,220 --> 00:16:55,940
Sabes, mi teléfono tenía una brújula.

257
00:16:56,200 --> 00:16:59,460
Pero al menos ahora el ladrón tendrá
Fotos de todas las erupciones de Jack.

258
00:16:59,760 --> 00:17:04,819
Está bien, está bien. ¿No puedes ser un Scrooge? yo
Es decir, estamos en Italia.

259
00:17:05,099 --> 00:17:06,099
Mira la vista.

260
00:17:06,819 --> 00:17:09,160
¿Puedes simplemente intentar disfrutar?

261
00:17:09,460 --> 00:17:11,460
¿Puedes dejar de venderme?

262
00:17:11,980 --> 00:17:15,880
Desde que llegamos aquí, dices, oh,
mira el pueblo. Mira los herrajes.

263
00:17:15,920 --> 00:17:16,920
Mira lo que hicieron los monjes.

264
00:17:17,300 --> 00:17:20,480
Vale, ¿sabes qué? Agregando eso
calidad nasal desagradable para su

265
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
Yo soy realmente cobarde.

266
00:17:21,640 --> 00:17:25,819
Podrías estar agradecido de que te estoy dando
tu la excusa para tener un europeo

267
00:17:25,819 --> 00:17:29,780
cada verano. Mi hermano en Cristo, soy
No volveré en verano.

268
00:17:30,080 --> 00:17:35,460
No puedo volar de ida y vuelta a Italia.
Como un jodido magnate del aceite de oliva. y tu

269
00:17:35,460 --> 00:17:38,040
mientete a ti mismo todo lo que quieras, pero
todo va a cambiar.

270
00:17:38,440 --> 00:17:40,600
Y eso está bien. Sobreviviré.

271
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Pero esa es la verdad.

272
00:17:55,110 --> 00:17:57,590
¿Tiene su brújula una configuración para
baño? Porque tengo que orinar.

273
00:18:01,390 --> 00:18:04,150
No sé qué está pasando conmigo.
Estoy pateando pavos.

274
00:18:04,450 --> 00:18:06,030
Le dio a ese tipo un tornado de tetas.

275
00:18:06,990 --> 00:18:07,990
Eres el alcalde.

276
00:18:14,150 --> 00:18:16,910
Yo fui quien destrozó ese bocadillo.
choza en el hotel funky.

277
00:18:18,370 --> 00:18:19,370
Está bien, Jack.

278
00:18:19,730 --> 00:18:22,790
Odio decirte esto, pero eres un
chico enojado.

279
00:18:23,389 --> 00:18:27,390
No, no lo soy. La razón por la que sé esto es
porque yo también soy un tipo enojado.

280
00:18:27,990 --> 00:18:30,870
Siempre estaba tratando de ser así de feliz
marido que nunca estuvo en desacuerdo.

281
00:18:31,430 --> 00:18:35,810
Y yo sería amable y agradable y agradable hasta
Dormiría y tiraría toda la ropa de Dennis.

282
00:18:35,810 --> 00:18:37,810
por la ventana. Sí, eso fue realmente
malo.

283
00:18:38,110 --> 00:18:40,310
Igual o peor que todos los
cosas que hice.

284
00:18:40,710 --> 00:18:43,530
Porque nunca quise enojarme.

285
00:18:44,610 --> 00:18:47,150
Pero no puedes lidiar con eso si no puedes
dilo.

286
00:18:52,970 --> 00:18:53,970
Estoy enojado.

287
00:18:54,670 --> 00:18:55,670
Sí.

288
00:18:57,650 --> 00:18:58,850
Loco por Nick.

289
00:18:59,190 --> 00:19:03,150
Estaba enojado con Kate. Ahora estoy enojado conmigo mismo
por alejarla.

290
00:19:05,130 --> 00:19:06,130
¿Verás?

291
00:19:06,270 --> 00:19:07,350
¿Fue tan difícil?

292
00:19:08,430 --> 00:19:09,430
Oh.

293
00:19:10,410 --> 00:19:11,410
Me estoy tomando inyecciones.

294
00:19:12,810 --> 00:19:14,410
El desfile dura tres horas.

295
00:19:16,870 --> 00:19:18,030
Eres diferente aquí.

296
00:19:18,230 --> 00:19:19,430
No, soy diferente en Estados Unidos.

297
00:19:20,510 --> 00:19:22,110
Aquí me siento yo mismo otra vez.

298
00:19:24,010 --> 00:19:25,470
Me gustaría volver a sentirme yo mismo.

299
00:19:26,950 --> 00:19:27,950
Vas a.

300
00:19:31,210 --> 00:19:34,230
Lo siento. Todo en Italia cierra temprano.
los domingos.

301
00:19:34,510 --> 00:19:37,090
Sí, bueno, mi vejiga tiene un americano.
ética de trabajo.

302
00:19:37,870 --> 00:19:39,930
Esperar. Tienes el baño público.

303
00:19:55,560 --> 00:19:56,560
Está bien, espera, está bien.

304
00:19:57,780 --> 00:20:00,960
Está bien, puedo soltarte y tú puedes
trepa por esta ventana.

305
00:20:01,160 --> 00:20:04,700
Está bien, está bien. Está bien, vamos.
No hagas algunos gruñidos diciendo que estoy

306
00:20:04,700 --> 00:20:06,860
voy a escuchar por el resto de mi vida. yo
no lo hará. Vamos.

307
00:20:07,880 --> 00:20:08,880
¡Oh!

308
00:20:09,880 --> 00:20:12,020
¡Danny! Oh, dulce Jesús.

309
00:20:54,059 --> 00:20:56,640
Quizás la dejamos sola un rato también.
de largo.

310
00:20:56,920 --> 00:21:00,060
Tuvo la oportunidad de salir de su casa y
Ella no lo aceptó y yo tampoco.

311
00:21:01,720 --> 00:21:03,760
¿De qué estás hablando?

312
00:21:05,200 --> 00:21:10,100
Nick me engañó hace años, mucho antes.
Jenny, y casi lo dejo, y yo

313
00:21:10,100 --> 00:21:11,100
acobardado.

314
00:21:11,180 --> 00:21:14,940
Oh, si me fui a los 47, podría haber construido
una vida completamente nueva.

315
00:21:17,060 --> 00:21:18,060
Ahora es demasiado tarde.

316
00:21:19,360 --> 00:21:20,800
Ahora soy una vieja bruja rara.

317
00:21:22,280 --> 00:21:27,920
No, no lo eres. Pero si realmente eres
preocupado, tal vez pase por collares de

318
00:21:27,920 --> 00:21:28,920
tienda de regalos del museo.

319
00:21:29,140 --> 00:21:35,740
Oh, este maldito tipo otra vez.

320
00:21:45,680 --> 00:21:48,000
I thought you loved it here.

321
00:21:50,030 --> 00:21:53,210
Estaba tratando de venderte en Italia.
porque yo también estaba tratando de vender

322
00:21:54,490 --> 00:22:00,710
Quiero decir, es hermoso y Claude es tan
feliz, pero también es raro. Ya sabes,

323
00:22:00,730 --> 00:22:03,710
como son algunos de los coches de policía
Lamborghinis.

324
00:22:05,210 --> 00:22:07,550
Y por supuesto las cosas cambiarán.

325
00:22:08,230 --> 00:22:10,870
Ya sabes, no tendremos momentos como
esto.

326
00:22:12,050 --> 00:22:16,510
Momentos locos y no planificados en los que ambos
Reímos tanto que nos hacemos orinar unos a otros.

327
00:22:17,160 --> 00:22:19,720
¿Ambos llegamos a su punto máximo? No, estaba siendo educado.
No soy un animal asqueroso.

328
00:22:22,140 --> 00:22:25,220
No debería haberme mudado aquí.

329
00:22:28,760 --> 00:22:30,140
Te voy a extrañar mucho.

330
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
Lo sé.

331
00:22:35,300 --> 00:22:38,140
Estoy desconsolado.

332
00:22:39,520 --> 00:22:43,620
Ya sabes, cuando la hermana de Claude dijo eso
Estaba enamorado de ti... te conozco

333
00:22:43,620 --> 00:22:45,720
Odié cuando la hermana de Claude dijo eso. yo
Realmente odié eso.

334
00:22:45,960 --> 00:22:46,960
Sí.

335
00:22:48,490 --> 00:22:51,030
But, you know, I wouldn't blame you for
estar enamorado de mí. quiero decir, yo soy

336
00:22:51,030 --> 00:22:52,470
increíblemente adorable.

337
00:22:53,190 --> 00:22:55,230
No estoy enamorado de ti, Danny.

338
00:22:57,770 --> 00:22:59,070
Pero te amo.

339
00:23:03,890 --> 00:23:10,550
En todos los demás aspectos de mi vida, soy un
madre y un

340
00:23:10,550 --> 00:23:14,030
esposa y un jefe aterrador.

341
00:23:23,240 --> 00:23:29,200
Pero cuando estoy contigo, me haces sentir
como el chico de 19 años que tenía cuando

342
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
nos conocimos.

343
00:23:31,820 --> 00:23:33,860
Y me siento tan lejos de ella.

344
00:23:36,200 --> 00:23:38,080
Y siempre tienes ese pedazo de mí.

345
00:23:41,520 --> 00:23:43,080
Te conozco mejor que nadie.

346
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
Y me conoces.

347
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Así es.

348
00:23:50,960 --> 00:23:53,400
Y así sé que te vas
estar bien aquí.

349
00:23:53,760 --> 00:23:55,220
¿Bueno? Vas a estar bien.

350
00:23:56,200 --> 00:23:59,900
Y no te preocupes por ti y por mí, ¿vale?

351
00:24:00,400 --> 00:24:06,600
Incluso si nos vemos una vez cada
el otro año, que va a chupar pelotas,

352
00:24:06,600 --> 00:24:09,060
Siempre me sentiré así.

353
00:24:09,580 --> 00:24:11,120
We will always be us.

354
00:24:15,060 --> 00:24:16,480
Yo también te amo, Catalina.

355
00:24:18,120 --> 00:24:19,820
Hombre, hueles a pis.

356
00:24:20,830 --> 00:24:21,830
Gracias.

357
00:25:53,580 --> 00:25:58,760
Gracias, bebé. Siete estados
meravigliosi. E ora, el momento che

358
00:25:58,760 --> 00:26:00,660
aspettando. ¡La Befana!

359
00:26:01,920 --> 00:26:03,380
¡Buonasera, bambini!

360
00:26:04,780 --> 00:26:07,920
Esta es la última aparición de La
Befana.

361
00:26:08,320 --> 00:26:10,060
Se están viendo muy bien, niños.

362
00:26:10,920 --> 00:26:13,700
Perra y todos los arrepentimientos están fuera de mi vida.
después de esta noche.

363
00:26:14,160 --> 00:26:15,620
¡Feliz Navidad a todos!

364
00:26:27,530 --> 00:26:28,530
Simplemente estoy feliz.

365
00:26:29,130 --> 00:26:30,130
¿Sí? Mmmmmmm.

366
00:26:31,050 --> 00:26:32,050
Yo también estoy feliz.

367
00:26:33,870 --> 00:26:35,710
Tuve una gran charla con Kate.

368
00:26:36,010 --> 00:26:37,010
¿Oh sí? Mmmmmmm.

369
00:26:37,610 --> 00:26:39,750
¿Finalmente ella se ha acercado a tu
¿Salir de aquí?

370
00:26:40,950 --> 00:26:43,530
Sí, y honestamente, ella me ayudó a venir.
por vivir aquí.

371
00:26:44,790 --> 00:26:45,790
¿Qué?

372
00:26:46,130 --> 00:26:47,910
¿Cómo tuviste que venir?

373
00:26:49,270 --> 00:26:50,270
No, no.

374
00:26:50,310 --> 00:26:53,770
Estaba hablando con ella sobre ti.
Ya sabes, qué diferentes eran las cosas aquí.

375
00:26:53,770 --> 00:26:56,450
Ya sabes, como... el coche de policía Lamborghini.

376
00:26:56,830 --> 00:26:59,910
Es por eso que nuestras tasas de criminalidad son tan bajas.
Llegan a estas cosas muy rápido.

377
00:27:00,410 --> 00:27:04,410
Lo único que digo es que a veces siento
como un extraño aquí.

378
00:27:05,090 --> 00:27:09,110
Ah, claro. Es como me sentí cuando
Hice eso por ti durante 16 años.

379
00:27:09,350 --> 00:27:10,490
Bueno, sí, pero eso era Nueva York.

380
00:27:12,730 --> 00:27:14,270
Está bien, no estoy tratando de iniciar una pelea.
contigo.

381
00:27:14,530 --> 00:27:15,530
Realmente no importa.

382
00:27:16,270 --> 00:27:17,630
En realidad, sí importa.

383
00:27:18,150 --> 00:27:21,950
Te di una salida en Acción de Gracias y
no lo tomaste. ¿Qué? Me quedo.

384
00:27:22,750 --> 00:27:25,290
Entonces deberías cambiar de opinión. yo soy
quedándome, me quedo. no voy a ir

385
00:27:25,290 --> 00:27:27,570
en cualquier lugar. no quiero volver a
América, ¿vale?

386
00:27:36,510 --> 00:27:37,510
Es tu mamá.

387
00:27:41,650 --> 00:27:42,650
Mamá.

388
00:27:45,290 --> 00:27:46,290
¿Qué pasa?